من الأرشيف المستعاد: تعكس التواريخ والأعمار والأدوار والإعلانات وقت النشر الأصلي، ولا تُعد تحديثًا للوضع الحالي.
توصلت لجنة تحكيم مسابقة «أصوات عائمة» إلى قرارها. إليكم الفائزين في الدورة الثانية من «أصوات عائمة 2020» التي أطلقتها ميدان!
كان موضوع هذه الدورة «تضامن بلا حدود»، واختير بهدف:
- إبراز دور الفن في الارتقاء بالوعي، في أوقات لا تساعد فيها الظروف المحيطة على التبادل بين الأشخاص، بل تعوقه القواعد الصحية والقوانين؛
- تعزيز العلاقات وتبادل الأحلام بين المواطنين الشباب على ضفتي المتوسط؛
- تحفيز الفكر، الذي طالما كان محرك الثقافة، ومن ثم الحياة، في المتوسط.
تعبّر مسابقة «أصوات عائمة» عن قيم جمعية ميدان وأفكارها. كان عام 2020 بالغ الصعوبة على الجميع في كل أنحاء العالم، جسديًا، وبشكل خاص عاطفيًا. فقد اجتاحتنا جميعًا موجة من المعاناة والألم والخوف.
«أصوات عائمة» ليست جائزة للفنون الإبداعية تكتفي بالنظر إلى الجودة. فقيمتها تكمن في قدرتها على تحفيز التأمل والفكر والعمل الموجّه نحو المتوسط. تسامحت اللجنة بشأن جودة الأعمال المقدمة، مراعاةً لجهود المشاركين في هذه الفترة الصعبة من حياتنا. لذلك قُبلت جميع المشاركات الواردة لتقييم اللجنة.
تلقينا أربع عشرة (14) مشاركة من ست دول في المنطقة المتوسطية: مصر وإيطاليا والسويد والأردن وكرواتيا وإسبانيا، مكتوبة بثلاث لغات: العربية والإيطالية والإنجليزية. وُزعت المشاركات على النحو المذكور في الإعلان: 3 في «القصة القصيرة»، و6 في «الشعر»، و3 في «التصوير الفوتوغرافي»، وواحدة في «الرواية المصورة القصيرة».
يسعدنا أن نعلن الفائزين:
قسم الشعر
الضفة الجنوبية
محمد حسن يحيى (مصر) — الجائزة الأولى/تنويه شرفي عن Bitter Year («عام مرير»). [النص الأصلي بالعربية (الملف الأصلي غير موجود في النسخ الأرشيفية المتاحة)؛ الترجمة الإنجليزية (الملف الأصلي غير موجود في النسخ الأرشيفية المتاحة)؛ الترجمة الفرنسية (الملف الأصلي غير موجود في النسخ الأرشيفية المتاحة)].
نبذة: تستحضر القصيدة الجدران التي أُقيمت بين الناس خلال جائحة 2020، وتلك القائمة منذ زمن طويل. وتدعونا إلى النظر إلى البحر المتوسط بوصفه عنصرًا يجمع الشعوب المقيمة على ضفافه.
الضفة الشمالية
نويل دي لا فيغا (إيطاليا) — الجائزة الأولى/تنويه شرفي عن Mare, Migranti, Disperazione («البحر، المهاجرون، اليأس»). [النص الأصلي بالإيطالية (الملف الأصلي غير موجود في النسخ الأرشيفية المتاحة)؛ مع الموسيقى؛ الترجمة الإنجليزية (الملف الأصلي غير موجود في النسخ الأرشيفية المتاحة)].
نبذة: عمل موسيقي بإيقاع الراب، تعكس قوافي نصه نبض الإيقاع. وتدين الكلمات أحكام الشمال المسبقة، من منظور من ينظر إلى المعاناة متجاوزًا الهويات.
ستُنشر قريبًا على الصفحة الرئيسية لميدان نتائج المسابقة، مع نبذة عن المؤلفين والأسباب الكاملة للاختيار. أما الأعمال المقدمة في الفئات الأخرى فلم تُعتبر مستوفية لمستوى الاختيار.
سيشارك الفائزان في حفل توزيع الجوائز المزمع إقامته في ريدجو كالابريا، حيث وُلدت جمعية ميدان. فالمدينة تقع عند ملتقى طرق المتوسط، وقد استضافت دورتين من «سابير فِست»، المهرجان الذي يحتفي بالثقافة والمواطنة المتوسطيّتين.
وسيكون شريك الحفل «مشروع ميديترانيا» (Progetto Mediterranea)، وهو جمعية لناشطين يجمعهم الشغف بالمتوسط، وقد صممت «علم المتوسط»، الذي سيرفع للمرة الأولى في ريدجو كالابريا خلال حفل جوائز «أصوات عائمة 2020».
تكوّنت لجنة التحكيم من:
أعضاء لجنة التحكيم
فابيو جيدا (Fabio Geda) كاتب مرموق، عمل سنوات طويلة في التربية. بدأ مسيرته الأدبية عام 2007 بكتاب Per il resto del viaggio ho fotografato gli indiani، عن فتى روماني يجوب أوروبا بحثًا عن جده. أما روايته Nel mare ci sono i coccodrilli، المستندة إلى القصة الحقيقية للاجئ الأفغاني عنايت الله أكبري، فقد باعت أكثر من 500,000 نسخة في إيطاليا، وتُرجمت إلى سبع وعشرين لغة، ووصلت إلى المرحلة النهائية من جائزة «ستريغا». وهو مستشار لمعرض تورينو للكتاب ولجائزة «ستريغا للفتيات والفتيان». [الصورة: ماورو رافيني].
بسنيك مصطفاج (Besnik Mustafaj) من أبرز كتّاب النثر والشعر الألبان المعاصرين، وشغل أيضًا منصب وزير الخارجية بين عامي 2005 و2007. ألّف روايات ودواوين شعر وكتبًا غير روائية ومجموعات وترجمات عديدة. نال عام 1997 جائزة «Méditerranée» عن رواية Daullja prejre letre («الطبل الورقي»). اختير كاتب العام في معرض بريشتينا للكتاب عام 2017، وأفضل كاتب في معرض تيرانا للكتاب عام 2019. وكان أيضًا من أوائل ثمانين موقّعًا على نداء ميدان لعام 2019، «احتضان المتوسط يعني إنقاذ أوروبا»، قبيل الانتخابات الأوروبية.
إليترا ستامبوليس (Elettra Stamboulis) قيّمة فنية وكاتبة ومديرة مدرسة. صاغت مصطلح «القصص المصورة الواقعية»، وكانت المديرة الفنية للمهرجان الدولي للقصص المصورة الواقعية «كوميكازن». أشرفت على معارض لكتّاب وفنانين إيطاليين ودوليين كثيرين، منهم ساترابي وساكو. وكتبت الروايات المصورة: Piccola Gerusalemme، Officina del macello، L’ammaestratore di Istanbul، Cena con Gramsci، Arrivederci Berlinguer، Pertini tra le nuvole، Diario segreto di Pasolini. تعاونت مع صحف إيطالية ودولية عديدة. وقدمت مؤخرًا، بصفتها قيّمة فنية، الفنانة الكردية زهرة دوغان من خلال معرض Avremo anche giorni migliori في متحف سانتا جوليا بمدينة بريشا.
إلهام زنيد (Ilham Zenid) كاتبة ومعلمة مغربية. حلّت ثانية في مسابقة «أصوات عائمة» العام الماضي، وشاركت في حفل توزيع الجوائز في جنوة، حيث قرأت مقتطفات من قصتها القصيرة La Fiesta. نالت جوائز وطنية ودولية وعربية، منها جائزة الشارقة للإبداع الأدبي في دولة الإمارات العربية المتحدة، في فئة الرواية، عن باكورة رواياتها Smells؛ والجائزة الثانية في الدورة الحادية عشرة لمسابقة «بحر من الكلمات» الأدبية، التي ينظمها المعهد الأوروبي للبحر المتوسط ومؤسسة آنا ليند، عن قصتها القصيرة Dancing with the Past.
الرئيسان المشاركان
مايك باينهام (Mike Baynham) أستاذ فخري في جامعة ليدز وزميل أكاديمية العلوم الاجتماعية. يتخصص في اللسانيات الاجتماعية، ولا سيما التعدد اللغوي، واللغة والهجرة، ودراسات محو الأمية والقرائية، وتعلم اللغات في سياقات الهجرة. أسهم منذ عام 2015 في تنظيم ندوات عن اللغة والهجرة عبر المتوسط، بدأت في تونس وباريس وباليرمو، وكان أحدثها في برشلونة عام 2019 [البرنامج والملخصات]. وإلى جانب الإنجليزية، يتحدث الفرنسية والإسبانية والإيطالية، ويدرس العربية منذ سنوات طويلة، لذلك يقدّر المقولة: «العربية بحر لا ساحل له». وهو أيضًا شاعر ومترجم للشعر، أساسًا عن الإسبانية، ومؤخرًا عن العربية. نُشرت قصائده وترجماته عن الإسبانية في قاعدة بيانات «أرتميس»: Mike Baynham – Poesía Ártemis. ترجم قصائد للشاعر المغربي عبد الله زريقة، ويعمل مع شاعر الزجل عادل لطفي على ترجمة ديوانه [«العطش يروي قصة حياته»]. وهو عضو في قصتنا (Qisetna).
فرانشيسكو ناتشينوفيتش (Francesco Nacinovich) وُلد عام 1980 لأسرة ناطقة بالإيطالية في مدينة رييكا/فيومه، التي كانت آنذاك ضمن يوغوسلافيا وأصبحت اليوم في كرواتيا. نشأ ثنائي اللغة، الإيطالية والكرواتية، وتلقى تعليمه في مدارس إيطالية، في بيئة متعددة الثقافات كانت طوال قرون بوتقة للثقافات اللاتينية والسلافية والأوروبية الوسطى واليهودية والتركية. ويعزو إلى هذه النشأة حبه وفضوله الحاليين تجاه المتوسط. بعد حصوله على درجة الماجستير في علوم الحاسوب في أوديني بإيطاليا، وعمله بضع سنوات في شمال شرق البلاد، استقر في سويسرا، مع فترات انقطاع طويلة ومتكررة يخصصها لاكتشاف المنطقة المتوسطية على متن ميديترانيا. يتقن الإيطالية والكرواتية والإنجليزية والفرنسية، ويتعلم العربية.
