Blog

من الأرشيف المستعاد: تعكس التواريخ والأعمار والأدوار والإعلانات وقت النشر الأصلي، ولا تُعد تحديثًا للوضع الحالي.

هذه المقتطفات جزء من يوميات مستمرة على وسائل التواصل الاجتماعي، ترصد التحديات والفرص التي أوجدتها الجائحة لأسرة إيطالية، هي أسرة ليزا أرييما، تربطها بكندا صلات قوية وتعيش في قرية صغيرة في جبال الألب. ويقرأها بعض من يعيشون في بلدان تتأخر عن إيطاليا بضع خطوات في مسار الأزمة كأنها بلورة تكشف ما هو آتٍ؛ ويقرأها إيطاليون كثيرون بوصفها نظرة إلى الوراء، إلى طريقتهم الجديدة في استشعار ما يستحق الاهتمام في الحياة اليومية.

اليوم السادس من الإغلاق — الأحد 15 مارس 2020 — رسالة من إيطاليا

صباح الجمعة، في اليوم الرابع من الإغلاق، أدركت كم كنت خاملة وبطيئة الحركة، وكم كنا جميعًا نتجول بلا هدف كالأشباح. بدا أن ذلك الاكتئاب الخفيف الأولي قد مرّ، وشعرت برغبة في المبادرة، ولو داخل حدود مساحتي الخاصة. استيقظت إيطاليا على وقع تصريح رئيسة البنك المركزي الأوروبي كريستين لاغارد: «ليس من عملنا تقليص فروق العائد» [1]، الذي أدخل البورصة الإيطالية في دوامة هبوط، بخسارة بلغت 17% في يوم واحد. ربما يجدر بنا إعادة النظر في حكمة إعطاء كل هذا الوزن لنظام يحكم الاقتصاد، ويمكن لعبارة واحدة تُقال فيه أن تتسبب في خسائر مالية بهذه الضخامة.

في لحظات كهذه تكتشف أصدقاءك وحلفاءك. وبينما ترددت دول الاتحاد الأوروبي في إرسال الكمامات وما شابهها إلى إيطاليا، وصلت بين الخميس والجمعة طائرة تابعة للخطوط الجوية الصينية، تحمل تسعة أطباء وعشرات الآلاف من الكمامات والقفازات والمعدات، ضمن مبادرة تقودها جمعية «الجيل الجديد الإيطالية الصينية» في تورينو. وحملت الصناديق البالغ عددها 2,300 علمَي البلدين وعبارة: «نحن معكم. هيا إيطاليا!».

وفي الأثناء، تعمل مبادرات في أنحاء البلاد على إبقاء الناس هادئين ومتّحدين. شارك فنانون ومقدمو عروض وموسيقيون وغيرهم في فعالية Italia Chiamò يوم الجمعة، في ماراثون إلكتروني استمر ثماني عشرة ساعة لجمع الأموال للحماية المدنية، التي تتولى الجوانب اللوجستية للأزمة. وعلى إنستغرام، تبادل موسيقيون مثل جوفانوتي ومقدم العروض فيوريللو الأحاديث المرحة، بينما كان جوفانوتي يعزف على غيتاره ويغني. وتنتشر وسوم مثل #iorestoacasa، أي «أنا باقٍ في البيت»، و#distantimauniti، أي «متباعدون لكن متحدون»، في الإعلام الاجتماعي والتقليدي. وأنشأت مجتمعات محلية، منها كازيلي قرب تورينو، تطبيقات تقدم قصص ما قبل النوم للأطفال وتمارين رياضية للكبار. وتنتشر أمثلة كهذه في أنحاء شبه الجزيرة.

أثناء الغداء، ونحن نتناقش في الوضع، قالت إحدى ابنتيّ: «تضحيتنا هي أن نبقى في المنزل، لا أن نذهب إلى الحرب ونقاتل». وبعد ذلك، حين فكرنا في دعوة صديقتها التي كانت تواجه صعوبة في واجب الإنجليزية، على أن تبقى في الحديقة، تمهلنا قليلًا — أسرتنا وأسرتها — وقررنا الرفض. فإذا استثنى كل واحد منا استثناءات صغيرة كهذه، فستصير آلافًا؛ وعلى أي حال، من واجبنا الجماعي، احترامًا للمواطنة، أن نقاوم هذه الإغراءات. وفي السادسة مساءً، انضممنا إلى آلاف الإيطاليين وعزفنا الموسيقى على شرفتنا: أغنية المقاومة «بيلا تشاو»، بفلوت وناي ريكوردر وكمان ودف.

وفي الأثناء، تتسع دوائر الحجر الذي سقط في البركة الصينية، مع إغلاق المدارس في فرنسا وألمانيا وكندا، وإغلاق الحدود في أستراليا. أمس مشينا صعودًا إلى بستاننا، حيث توجد أيضًا قطعة أرض لزراعة الخضروات. نادينا جارتنا لتخرج، وتبادلنا الحديث معها. كنت أرى الذعر في عينيها وهي تتحدث عن هذا الوضع الاستثنائي. كم شخصًا مثلها لا بد أنه لا يرى إلا أنصاف الأكواب الفارغة! أحاول أن أركز على الإيجابي في هذا الوضع الرهيب، من أجلي ومن أجل ابنتيّ. وبعدها بدأنا تركيب أحجية من 1,000 قطعة تكاد تصيبنا بالجنون… درجات الأزرق فيها أكثر مما ينبغي!!

استيقظنا هذا الصباح على أخبار استمرار ارتفاع الأعداد، وأننا ما زلنا بعيدين عن الذروة. وأثارت الأنباء، غير المؤكدة حتى الآن، عن أن كوبا وفنزويلا ستحذوان حذو الصين وترسلان أطباء لمساعدة مناطق مثل لومبارديا، التي يوشك نظامها الصحي على الانهيار، سخرية لا تنتهي على شبكات التواصل، نظرًا إلى الميول اليمينية الواضحة لرؤساء ثلاث من المناطق الأربع الأشد تضررًا.

حول مائدة الإفطار، ناقشنا خطة بوريس جونسون لـ«مناعة القطيع»، والفارق الذي يمكن أن يصنعه حرف جر في إحصاءات الوفيات. تعلن ألمانيا معدل وفيات منخفضًا جدًا: كان آخر رقم تسع وفيات بين أكثر من 4,600 إصابة. وكما شرح زوجي، فإن إيطاليا تحصي من ماتوا بسبب كوفيد-19 ومن ماتوا وهم مصابون بكوفيد-19، أي من كانت لديهم أمراض سابقة، بينما تحصي ألمانيا فقط من ماتوا بسببه. إنها تفاصيل تغيّر الصورة جذريًا. وبعد الإفطار، عادت ابنتاي إلى البستان لقطف زهور الربيع الصفراء والبنفسج، التي سأجففها للشاي. نتحدث كثيرًا، أنا وابنتاي. وقبل قليل قالت لي إحداهما كم ستقدّر قدرتها على الخروج للمشي مع صديقاتها، والتجول وهي تتناول المثلجات.

يوم الجمعة، انتشرت على فيسبوك وواتساب عبارة نُسبت إلى التبرع القادم من الصين، وربما صحت النسبة وربما لم تصح. لكن الرسالة تظل صائبة على أي حال: «نحن أمواج البحر نفسه، وأوراق الشجرة نفسها، وأزهار الحديقة نفسها». أنا مقتنعة بأن هذا الوضع سيعلمنا دروسًا كثيرة، وأن البقاء في المنزل سيفتح عقولنا. فلنأمل أن نتذكر ما تعلمناه حين ينتهي كل هذا.

اليوم التاسع والستون من الإغلاق — الأحد 17 مايو 2020 — رسالة من إيطاليا

بدءًا من الغد، سنكون أحرارًا في التنقل داخل إقليمنا من دون الاضطرار إلى تقديم مبرر قانوني. وسيُسمح لنا أيضًا برؤية أصدقائنا، مع استمرار حظر تناول الطعام معًا والتجمع في مجموعات. لكن التغييرات بدأت بالفعل في مطلع الشهر، حين تمكنا أخيرًا من زيارة الجدين، مرتدين كماماتنا الملونة ذات الوجهين، التي صنعتها صديقة تبدع في الخياطة. وبينما كنا واقفين في الرواق عند مدخل شقتهما نتحدث ونحكي ما جرى خلال الأسابيع الماضية، ظلّت الجدة والجد يلاحظان مرارًا كم ازداد طول ابنتي الصغرى. ثم تجولنا بالسيارة في البلدة الرئيسية، التي تبعد كيلومترين فقط أسفل الجبل عن بلدتنا. لم تكن ابنتاي قد ركبتا سيارة منذ أسابيع، ولا كنت قد قدتها، وكانت غرابة التجربة لافتة. ما أسرع ما ننسى ما كان عاديًا، ثم نعود فنقدّره!

خففنا قواعد زيارة الأصدقاء، وبدأت الفتاتان تلتقيان بهم في ساحة البلدة أو ملعبها المحلي، مع الحفاظ دائمًا على المسافات. ولا تقبل ابنتي الصغرى حتى الوجبات الخفيفة التي يعرضها الأصدقاء أثناء تجوالها. وضعنا قواعد للتعايش مع الفيروس: التباعد، والكمامات، وغسل اليدين أو تعقيمهما باستمرار؛ فقد أصبح الجل متاحًا بسهولة في المتاجر. لدينا وعاء في الحمام لزجاجات التعقيم الصغيرة، وصندوق في الرواق لكمامات الجميع، بما فيها كمامات احتياطية للاستعمال مرة واحدة يمكن استخدامها مرتين. وأحتفظ بموزع جل أكبر في سيارتي.

كان تذكّر اصطحاب الكمامة تحديًا، وغالبًا ما أترك واحدة معلّقة على مرآة الرؤية الخلفية. لقد حلت الكمامات بالفعل محل معطرات الهواء على شكل الصنوبر، وأحجار النرد الوبرية، وتمائم الحظ، مثل قرون الفلفل الحمراء الطويلة الشهيرة في نابولي. وفي أول زيارة لي إلى متجر مستلزمات الحدائق، اضطررت إلى الاصطفاف بالسيارة خارج البوابات، ثم الوقوف في طابور خارج الدفيئة. قررنا أن نربي الدجاج مجددًا، فسألت عن الدجاج البالغ وعن مجموعة الصغار في قفص قريب. وقررنا شراء أنثيين مختلفتي اللون، أكبر قليلًا من الكتاكيت بعمر يوم، واحدة لكل ابنة. سنربيهما في قفص كبير على شرفتنا، إلى أن تكبرا بما يكفي للانضمام إلى الدجاج البالغ الذي سنشتريه بعدما نجعل حظيرتنا مجددًا محصنة ضد الثعالب وخزّ الزان.

شهدت الأسابيع الماضية شدًا وجذبًا بين القوى الاقتصادية ومخاوف الصحة والسلامة، بينما ناقشت الحكومة الوطنية والأقاليم ما إذا كانت المرحلة الثانية ستُطبق بصورة وطنية موحدة، أم تختلف وفق وضع كوفيد-19 في كل إقليم. وفي النهاية جاء الحل هجينًا: فقد حددت الحكومة معايير للإبلاغ عن حالة العدوى وعدد الفحوص وتوفر أسرّة المستشفيات؛ وستتوقف كل حرية جديدة تُمنح على طبيعة البيانات المتعلقة بالفيروس، التي تجمعها أقاليم إيطاليا العشرون وترسلها إلى روما. وأقرب إلى بيتنا، سيُجري تجمع مجتمعات الجبال العليا في وادينا، الذي ننتمي إليه، فحوصًا مصلية واسعة لكوفيد على ثلثي سكانه البالغ عددهم 15,000، من نهاية مايو إلى أوائل يونيو.

بعد تجاذب طويل، ستفتح المتاجر والمطاعم غدًا، وكذلك صالونات الشعر والتجميل، بشرط التزام أصحابها بقواعد الحكومة، التي ظهرت على دفعات متفرقة خلال الأيام الماضية على نحو محبط. وانتقلت القواعد الخاصة بالمطاعم من اشتراط مسافة مترين بين الطاولات — وهو انتحار اقتصادي للمشروعات العائلية الصغيرة — إلى متر واحد. ولا يُسمح بالقوائم الورقية، ولا يُشجَّع الدفع النقدي. ويجب ارتداء الكمامة حين لا يكون الزبون جالسًا إلى طاولته، وتُقدم الوجبات بالحجز المسبق، مع تدوين أسماء الزبائن في سجل يُحتفظ به أسبوعين، لتتبع من خالطوهم إذا أصيبوا بالفيروس. ويُسمح باستخدام الأرصفة لتوفير مساحة أكبر للزبائن. وتخضع المتاجر لقيود تتعلق بالأعداد والمسافات، فضلًا عن قواعد التعقيم، وتعمل منشآت العناية الشخصية بالمواعيد المسبقة، مع الحفاظ على تدابير الصحة والسلامة.

هنا في إيطاليا، بلغ عدد الحالات أدنى مستوى منذ أوائل مارس، وكذلك عدد الوفيات اليومية. ونحن نحبس أنفاسنا جميعًا. قالت ابنتي الصغرى قبل أيام: «لا يمكن أن نخرج جميعًا ونتجمع أمام الناس، وإلا سيغلق كونتي كل شيء مرة أخرى». كم تبدلت نظرتنا! أمس، وأنا أشاهد مسلسلًا بريطانيًا على نتفليكس يلتقي فيه الناس في مقهى، أدهشني أن هذا الطقس البسيط صار الآن غير عادي. وفي أنحاء أوروبا يجرب المواطنون وقادتهم سبل التعايش مع الفيروس، ويعمل الاتحاد الأوروبي على إعادة العمل باتفاق شنغن، الذي يضمن حرية التنقل وغياب الحدود بين الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي. واتخذت بلدان عدة قرارات منفردة، مثل ألمانيا التي فتحت حدودها مع الدنمارك والنمسا وسويسرا. وبينما يبدو الوضع في البرازيل وروسيا آخذًا في التفاقم، وتبدو الولايات المتحدة عند مستوى شبه ثابت، تخرج أوروبا ببطء من الإغلاق.

أثبتت دراسات عديدة الصلة بين تردي جودة الهواء وانتشار الفيروس. وقد يفسر ذلك تفشيه في لومبارديا، أكثر مناطق إيطاليا تصنيعًا وأشدها تضررًا. وسعيًا للحفاظ على تحسن جودة الهواء في المدن الإيطالية، وتشجيع بدائل للنقل العام الذي لم يعد قادرًا على استيعاب أعداد الركاب السابقة للفيروس، تقدم الحكومة دعمًا لشراء الدراجات والسكوترات الكهربائية في المناطق الحضرية. وفي الوقت نفسه، توسع المدن مقاطع الطرق ذات السرعة القصوى البالغة 30 كيلومترًا في الساعة، لاستيعاب المركبات الأبطأ، وتزيد مناطق المشاة ومسارات الدراجات. وعلى نطاق أوسع، ستكاد أعمال التجديد الصديقة للبيئة، مثل تركيب الألواح الشمسية، لا تكلف أصحاب المنازل شيئًا.

يسخر قادة المعارضة الإيطالية من دعم الحكومة للسكوترات الكهربائية بينما تتعثر الشركات. ومع ذلك، فهذه فرصة لتحويل التحسن المؤقت في جودة الهواء والماء، الذي تحقق بكلفة اجتماعية وبشرية هائلة، إلى رؤية مستدامة طويلة الأجل. صحيح أن قادة مثل فيكتور أوربان في المجر وبنيامين نتنياهو في إسرائيل استخدموا الفيروس ذريعة لتوسيع السلطات التنفيذية أو تطويع القواعد القضائية، لكن على قادة العالم والمواطنين الذين يمثلونهم أن يقرروا هل ستُستخدم الجائحة حجة لتجاهل أهداف مواجهة تغير المناخ، أم فرصة لتعزيزها ودفعها إلى الأمام.

السبت الماضي، كان جيراننا يقيمون حفل شواء، فعرضوا علينا كأسًا من البروسيكو عبر فتحات سياجهم. وقفنا في الطريق نتحدث، وهم يمررون إلينا المقبلات مع المشروبات، إلى أن قررنا جميعًا مخالفة القواعد والاجتماع في حديقتهم الخلفية مع الحفاظ على المسافات. فتحوا زجاجة جديدة أهداها إليهم صديقهم برونو، وكان يفترض أن يشربوها معه. لكنه للأسف كان من ضحايا الفيروس في الثانية والستين من عمره، فرفعنا نخبًا خاصًا باسمه. لم نكن قد قضينا معًا كل هذا الوقت من قبل؛ ومن فوائد هذا الحبس الغريب حقًا أننا تعرفنا إلى بعض جيراننا بصورة أفضل. وحين كنا نغادر، سمعنا وقع حوافر «ليدي»، الفرس البنية الرشيقة اللامعة الجميلة، وهي تسير في شارعنا.

وخلال مايو، سلط خبران بارزان في إيطاليا الضوء على طبيعة البلد المتناقضة. ففي 9 مايو، بعد ثمانية عشر شهرًا من الأسر في كينيا ثم الصومال، تحررت سيلفيا رومانو، البالغة 24 عامًا، وعادت إلى إيطاليا باسم عائشة بعد اعتناق الإسلام. وللأسف، شابت الفرحة الجماعية بإطلاق سراحها سيول من رسائل الكراهية على وسائل التواصل، أدت إلى فتح تحقيقات في جرائم كراهية [2].

وفي وقت لاحق من هذا الشهر، أثارت دموع تيريزا بيلانوفا، وزيرة الزراعة والغابات الإيطالية، وهي تعلن تسوية أوضاع آلاف العمال المهاجرين غير المسجلين في الزراعة والرعاية المنزلية [3]، سخرية وتهكم أحزاب اليمين الإيطالي، التي تعارض كل تدبير ترى فيه تفضيلًا لغير الإيطاليين. وتختزل الحالتان بحدة الانقسام في الروح الإيطالية، وعقلية «نحن في مواجهة هم» الحاضرة دائمًا.

قبل أيام، أخرجت ابنتي الكبرى جهاز تشغيل الأسطوانات المحمول، وبدأت تقلب في مجموعتي من أسطوانات «إل بي» و«45» الكلاسيكية. واضطررت إلى تعليمها مجددًا كيف تستخدمه. وبينما كنا نغني مع الأغاني الشهيرة من النسخة السينمائية لـ«غريس»، طلبت مني أن أرفع ذراع الجهاز وأنقله إلى أغنية أخرى، خوفًا من خدش الأسطوانة إذا فعلت ذلك بنفسها؛ وهي الابنة البارعة جدًا في التكنولوجيا. وفي الحقيقة، كانت الفتاتان مسحورتين ومندهشتين من قطعة الفينيل الدوارة التي تصدر الموسيقى.

لقد أنقذت التكنولوجيا بالتأكيد فعاليات ثقافية مهمة كان من المعتاد إقامتها مباشرة، مثل مسابقة يوروفيجن الموسيقية. فللمرة الأولى في تاريخها الممتد 65 عامًا، لم يتنافس الفنانون على مسرح واحد — كان يُفترض إقامتها هذا العام في روتردام — بل قدموا عروضهم الليلة الماضية بالبث المباشر من مختلف أنحاء أوروبا. وغنى ديوداتو، الفائز بمسابقة سان ريمو الإيطالية، أغنيته الشهيرة Fai Rumore («أحدِث ضجيجًا»)، وحيدًا في المدرج الروماني بفيرونا.

ومثال آخر هو معرض تورينو للكتاب، أحد أكبر معارض الكتاب في أوروبا، الذي أقيم على مدار أربعة أيام تحت اسم Salto Extra («قفزة إضافية»). وشمل سلسلة لقاءات وعروض وضيوفًا مميزين عبر الإنترنت، ووُصف بأنه «ماراثون ثقافي». ويجري الإعداد لدورة حضورية في الخريف المقبل، إن سمح الفيروس.

يوم الجمعة أدركت كيف غيّر الشهران والنصف الماضيان ردود أفعالي الجسدية، حين ذهبت أنا وزوجي وصديق للبحث عن فطر البورشيني في غابة قرية مجاورة. وفي طريق عودتنا إلى السيارة خاليي الأيدي، توقفنا قليلًا لتحية صديقة لم أرها منذ 4 مارس. وبينما كنا نتحدث في تشكيل يشبه مربعًا متباعدًا — هي على عتبة البيت، ونحن عند ثلاث نقاط منفصلة في الشارع — رأينا شابًا يقترب، فتباعدنا جميعًا غريزيًا أكثر لنفسح له المسافة الاجتماعية اللازمة للمرور.

إننا نُطالب بأن نكون مواطنين صالحين في لحظة تتقدم فيها واجباتنا على معظم حقوقنا. ونُطالب بالثقة في قادتنا وفي مواطنينا؛ بالثقة في أن القرارات التي تُتخذ نيابة عنا تحقق فعلًا مصلحتنا، وأن سلوكنا الجماعي سيسمح لنا بالتعايش مع الفيروس ثم التخلص منه في النهاية. وما زلنا لا نعرف إلى أي حد سيغيّر يومنا الذي نعيشه الآن شكل الغد. لكننا جميعًا نكاد ننفجر حماسًا لقدرتنا أخيرًا على الحركة بحرية أكبر، ورؤية أصدقائنا، والبدء في التفكير في احتمالات قضاء الصيف.

في مطلع هذا الأسبوع، هطلت أمطار غزيرة تركت بقعًا من الرمل الأحمر على الغطاء البلاستيكي الذي يحمي طاولة خشبية في الخارج. لقد سافر ذلك الرمل من صحراء أفريقية إلى حديقتي الخلفية في جبال الألب الإيطالية. وهذا الرمل، وجودة الهواء الذي نتنفسه، والماء الذي نشربه، وفيروس كوفيد-19 الذي انتشر في العالم، كلها توضح كم نحن مترابطون حقًا.

وفي مقابلة حديثة في صحيفة «لا ستامبا» بتورينو [4]، قالت كاترين، ابنة ألبير كامو وضيفة معرض الكتاب، إن والدها كان سيستبدل اليوم، على الأرجح، كلمة «المساواة» في شعار فرنسا ما بعد الثورة، «الحرية، المساواة، الأخوة»، بكلمة «التضامن». ففي هذه الأوقات الصعبة، التي صار فيها غياب المساواة بين الشعوب واضحًا على نحو صارخ، قد يكون الاعتراف بالمصالح المشتركة والدعم المتبادل على نطاق عالمي هو الشعور الذي نحتاج إليه، والفكرة المفتاح.

تعرّفوا على سيرة ليزا هنا.

[1] رويترز، «غضب إيطالي من تصريح لاغارد بأن البنك المركزي الأوروبي ليس هنا لتقليص فروق العائد»، 13 مارس 2020.

[2] نيويورك تايمز، «الإفراج عن رهينة إيطالية يثير صدامًا حول الإسلام والفدية»، 14 مايو 2020.

[3] الجزيرة، «آلاف المهاجرين غير الموثقين سيحصلون على تصاريح عمل إيطالية»، 14 مايو 2020.

[4] لا ستامبا، 14 مايو 2020، مقابلة أجرتها جوليا زونكا، ص 31.