Blog

من الأرشيف المستعاد: تعكس التواريخ والأعمار والأدوار والإعلانات وقت النشر الأصلي، ولا تُعد تحديثًا للوضع الحالي.

أصدرت لجنة تحكيم مسابقة «أصوات عائمة» (Floating Voices) قرارها. واختير الفائزون بمسابقة الفنون الإبداعية التي أطلقتها ميدان خلال حملة «احتضان المتوسط يعني إنقاذ أوروبا».

كان موضوع المسابقة «سرديات عن مصيرنا المشترك في المتوسط»، واختير بهدف:

• تعزيز المعرفة بالتعقيدات الاجتماعية والسياسية والثقافية والاقتصادية في البلدان المتوسطية؛
• وتوطيد العلاقات وتبادل الأحلام بين المواطنين الشباب على ضفتي المتوسط.

تلقّينا اثنتي عشرة (12) مشاركة من تسعة بلدان في المنطقة، هي الجزائر ومصر وإيطاليا والأردن وليبيا والمغرب والبرتغال وإسبانيا وتونس، كُتبت بثلاث لغات، هي العربية والفرنسية والإنجليزية: 7 مشاركات في فئة «القصة القصيرة» و5 في فئة «الشعر»؛ ولم نتلقَّ مشاركات في فئة «الفيديو».

يسرّنا أن نعلن أسماء الفائزين:

فئة القصة القصيرة

الضفة الجنوبية:

1. عقيلة تشير (الجزائر) — Akila TCHIER، المركز الأول عن من توسكانا إلى سيرتا (From Tuscany to Cirta) (النص الأصلي (الملف الأصلي غير موجود في النسخ الأرشيفية المتاحة) بالعربية).

نبذة: سيرتا هو الاسم الجزائري القديم لقسنطينة. تروي القصة علاقة حب بين جزائري اسمه أحمد وإيطالية اسمها روزا، وتحمل إشارات قوية إلى الهوية المتوسطية المشتركة والحب الإنساني العابر للأديان والحدود. ويحدّث أحمد روزا عن المتوسط بوصفه الأب الروحي لمواطني ضفتي هذا البحر.

2. إلهام زنيد (المغرب) — Ilham ZENID، المركز الثاني عن لا فييستا (La Fiesta) (النص الأصلي (الملف الأصلي غير موجود في النسخ الأرشيفية المتاحة) بالعربية).

نبذة: قصة زوجين لاجئين من سوريا في برشلونة؛ الزوج يعزف الناي والزوجة شاعرة. وينجحان بموهبتيهما في إنقاذ صاحب مقهى «لا فييستا» من الإفلاس.

الضفة الشمالية:

1. باولا رودريغيث إي إسكريبا (إسبانيا) — Paula Rodríguez i ESCRIBÀ، المركز الأول عن احذر البحار التي لا تؤوي وحوشًا، فهي لا تحمل أحلامًا أيضًا (Beware of the seas which host no monsters, for neither do they hold dreams) (النص الأصلي (الملف الأصلي غير موجود في النسخ الأرشيفية المتاحة) بالإنجليزية).

نبذة: في ظهيرة حارة قرب البحر، بينما يلعب الأطفال في الخارج، يستعيد رجلان مسنّان يجلسان في الداخل ذكرى المعارك التي شهدها هذا البحر؛ ويستذكر البحر نفسه الآلهة والإلهات في مياهه. وتستمع شابة إلى قصص المعارك وهي ترتّب الأكواب والأطباق، مدركةً أن الحفلات والاحتفالات ستجد مكانًا أيضًا في هذه الأزمنة المضطربة.

2. لم يُمنح مركز ثانٍ للضفة الشمالية.

فئة الشعر

الضفة الجنوبية:

1. محمد حسن يحيى (مصر) — Mohamed HASSAN YEHYA، المركز الأول عن لغتي المفضلة (My Favourite Language) (النص الأصلي (الملف الأصلي غير موجود في النسخ الأرشيفية المتاحة) بالعربية).

نبذة: تتناول القصيدة المتوسط وما يعبر بلدانه من صراعات مستمرة وكلمات انتقام، كما يُرى من الإسكندرية في مصر. يخاطب البحر سكانه ويدعوهم إلى ابتكار لغة جديدة، لغة للسلام والعناق والأحلام.

2. سكينة حبيب الله (المغرب) — Soukaina HABIBALLAH، المركز الثاني عن صندوق مفقودات العالم (The Fund of the World’s Lost) (النص الأصلي (الملف الأصلي غير موجود في النسخ الأرشيفية المتاحة) بالعربية).

نبذة: تصف القصيدة بألم وقسوة التخلي عن الماضي ويأس من يغادرون بحثًا عن مستقبل وراء البحر. يشعر القارئ بالمعاناة والفراغ حين يجد المرء نفسه كأنه محبوس داخل صندوق، موقنًا بأنه فقد عالمه، لكن ما زال يأمل في تجاوز البوابة التي تفصله عن المدينة.

الضفة الشمالية:

1. آنا كاتارينا ميليازيش (البرتغال) — Ana Catarina MILHAZES، المركز الأول عن بلوغ الشاطئ (Getting Ashore) (النص الأصلي (الملف الأصلي غير موجود في النسخ الأرشيفية المتاحة) بالإنجليزية).

نبذة: قصيدة يرويها شاب وشابة أفريقيان ينتظران على شاطئ البحر، ويتأملان ما تركاه وراءهما وحالة عدم اليقين أثناء العبور. وهي سردية بالغة القوة تمنح إحساسًا بالمكان وبالمشاعر الداخلية لكل منهما.

2. إيريني بيلّومو (إيطاليا) — Irene BELLOMO، المركز الثاني عن البحر في قلبك (The Sea in your Heart) (النص الأصلي (الملف الأصلي غير موجود في النسخ الأرشيفية المتاحة) بالفرنسية).

نبذة: حوار قصير منظوم عن حدود إيطاليا وغياب البحر عن مخيلتنا، ينتهي بدعوة إلى إفساح مكان في القلب للبحر الذي يجمعنا.

ستُنشر قريبًا النتائج الكاملة للمسابقة، مع نبذة عن أصحاب الأعمال وأسباب اختيارهم، على https://maydan.zahosts.com/ar/%d9%85%d8%b4%d8%b1%d9%88%d8%b9%d8%a7%d8%aa%d9%86%d8%a7-ar/.

دُعي الفائزون للمشاركة في الفعالية الختامية لـProgetto Mediterranea. وقد تضمّن المشروع رحلة بحرية وعلمية وثقافية جابت المتوسط كله خلال السنوات الخمس الماضية. وبصفته شريكًا في مسابقة الفنون الإبداعية Floating Voices، سيستضيف Progetto Mediterranea حفل توزيع الجوائز خلال ختام المشروع في جنوة بإيطاليا يومي 12-13 أكتوبر 2019.

تكوّنت لجنة التحكيم من:

خوان ديل غادو — Juan del Gado، فنان وسائط متعددة إسباني يقيم ويعمل في لندن. تشمل أعماله التصوير الفوتوغرافي والتجهيزات الفنية والصور المتحركة، وغالبًا ما تتناول قضايا يصعب نقاشها في المجتمع، مثل الصدمات النفسية والمناظر الطبيعية والإعاقة والهجرة وقضايا النوع الاجتماعي. وحظيت أعماله بدعم مؤسسات مرموقة عديدة، منها المجلس الثقافي البريطاني، وويلكوم تراست، ومجلس الفنون في إنجلترا، ووزارة الثقافة الإسبانية، وArtSchools Palestine.

علي ناصر — Ali Nasser، ناشط سوري في حقوق الإنسان، تخرّج في كلية الحقوق بحلب، وانتسب إلى نقابة المحامين في حلب عام 2012، وعمل في محكمة حلب التي تأسست بعدما سيطرت الثورة السورية التي اندلعت عام 2011 على مدينة حلب. وهو عضو نقابة المحامين الأحرار بحلب، ويقيم حاليًا في ألمانيا بعد فراره من الحرب الأهلية عام 2015.

رشا شعبان — Rasha Shaaban، مديرة مشروعات مصرية ومنسقة شبكة مؤسسة آنا ليند في السويد بالمتحف الوطني لثقافات العالم. تقود مشروعات للحوار بين الثقافات تعزز المساواة بين الجنسين وتيسّر اندماج الوافدين الجدد إلى السويد باستخدام السرد القصصي. ومن أحدث مشاريعها المرشحة لجوائز iHopp وMind the Gap. ومنذ عام 2016، تشغل رشا عضوية مجلس إدارة «بدائل أوروبية».

فرانشيسكا ر. بيرو — Francesca R. Piro (رئيسة اللجنة)، طبيبة إيطالية متخصصة في علم الأمراض وناشطة ثقافية. عملت في الصحة العامة أكثر من 20 عامًا، موزّعة وقتها بين مهنتها واهتماماتها والتزاماتها في الثقافة والبيئة والحقوق المدنية. وهي مؤسسة مشاركة في Progetto Mediterranea، الرحلة البحرية والثقافية والعلمية التي تبحر معها فترات طويلة من العام بحثًا عن الفكر والهوية المتوسطيين. كما أسست La Linea d’Ombra، وهو فضاء ثقافي مستقل للكتّاب والفنانين والمثقفين، وشاركت في تأسيس جمعية ميدان.