Questi estratti fanno parte di un diario, pubblicato sui social media, che racconta le sfide e le opportunità a cui la pandemia ha messo davanti una famiglia italiana, quella di Lisa Ariemma, con forti legami con il Canada, e che vive in un piccolo villaggio delle Alpi. Questo diario è stato percepito, da alcuni lettori che vivono in Paesi in piena crisi a pochi passi dall’Italia, come una sfera di cristallo su ciò che verrà. E da molti lettori italiani come uno sguardo retrospettivo sul loro nuovo modo di percepire ciò che veramente conta nel quotidiano.
Giorno 6 della quarantena – Domenica 15 marzo 2020 – Un messaggio dall’Italia
Il venerdì mattina – quarto giorno di chiusura – mi sono resa conto di quanto fossi stata immobile e letargica, stavamo vagando tutti senza meta come fantasmi. Quella leggera depressione iniziale sembra essere passata e ho sentito il desiderio di essere proattiva almeno entro i confini del mio spazio privato. L’Italia si è svegliata con lo schiaffo della Presidente della Banca Centrale Europea Christine Lagarde: “Non è nostro compito ridurre lo spread”[1], che ha mandato il mercato azionario italiano in una spirale che ha causato una perdita del 17 per cento in un giorno. Potremmo voler riconsiderare la saggezza di dare così tanto peso a un sistema economico che può causare una perdita finanziaria così drammatica a causa di una frase pronunciata.
In momenti come questi, ci si rende conto di chi sono i propri amici e alleati. E mentre i Paesi dell’Unione Europea sono stati reticenti a procurare maschere e altri aiuti all’Italia, un volo Air China è arrivato tra giovedì e venerdì con nove medici e decine di migliaia di maschere, guanti e attrezzature nell’ambito di un’iniziativa guidata dall’Associazione italo-cinese di Torino New Generation. Sulle 2.300 scatole c’erano le bandiere delle due nazioni e la frase: “Siamo con voi”, Forza Italia”.
Nel frattempo, delle iniziative in tutto il Paese stanno lavorando per mantenere la gente calma e unita. L’evento di Italia Chiamò di venerdì ha coinvolto artisti, animatori, musicisti e altri che hanno realizzato una maratona di diciotto ore on-line per raccogliere fondi per la Protezione Civile, che si sta occupando della logistica della crisi. Su Instagram, musicisti come Jovanotti e l’animatore Fiorello hanno scherzato avanti e indietro mentre Jovanotti strimpellava la chitarra e cantava. Hashtag come #iorestoacasa e #distantimauniti circolano sui media sociali e tradizionali. Comunità come Caselle, alle porte di Torino, hanno creato app che forniscono storie della buonanotte per i bambini e corsi di fitness per gli adulti. Esempi come questi sono sorti in tutta la penisola.
Durante il pranzo, mentre discutevamo della situazione, una delle mie figlie ha detto: “Il nostro sacrificio è rimanere a casa. Non è andare in guerra e combattere”. Più tardi, quando abbiamo pensato di far venire la sua amica, che aveva difficoltà a fare i compiti d’inglese, a venire a stare in giardino, abbiamo pensato un attimo – la nostra famiglia e la sua – e abbiamo deciso di no. Se tutti fanno piccole eccezioni come queste, ce ne saranno migliaia e, in ogni caso, è nostro dovere collettivo, per rispetto civico, resistere a tali tentazioni. Quella sera alle sei di sera ci siamo uniti in migliaia d’italiani e abbiamo suonato sul nostro balcone: “Bella Ciao”, una canzone partigiana con un flauto traverso, un flauto dolce, un violino e un tamburello.
Nel frattempo, le increspature del sassolino caduto nella piscina cinese continuano a diffondersi verso l’esterno; le scuole sono chiuse in Francia, Germania, Canada e i confini sono chiusi in Australia. Ieri siamo saliti al nostro frutteto, dove c’è anche un po’ di terra per creare un nostro orto. Abbiamo chiamato la nostra vicina per uscire a chiacchierare con lei. Ho visto il panico nei suoi occhi mentre parlava di questa situazione straordinaria. Quanti altri come lei devono vedere tanti bicchieri mezzi vuoti. Sto cercando di concentrarmi sul positivo in questa terribile situazione; per me e per le mie ragazze. Poi abbiamo iniziato un puzzle di mille pezzi che ci sta facendo impazzire… troppe sfumature di blu!
Stamattina ci siamo svegliati con la notizia che i numeri dei contagi sono ancora in aumento e che non siamo ancora vicini al picco. Il fatto – ancora non confermato – che Cuba e Venezuela seguiranno l’esempio della Cina e manderanno medici in soccorso di regioni come la Lombardia, il cui sistema sanitario è vicino al collasso, sta provocando un’ironia infinita sui social network, vista la chiara tendenza di destra dei presidenti di tre delle quattro regioni più colpite.
Intorno al tavolo della colazione, abbiamo discusso il piano “immunità del gregge” di Boris Johnson, e la differenza che una preposizione fa nelle statistiche relative ai tassi di mortalità. La Germania riporta un tasso di mortalità molto basso – nove è stato l’ultimo dato con oltre 4.600 casi. Come ha spiegato mio marito, l’Italia riporta i decessi per il Covid-19 e quelli causati dalle complicazioni prodotte dal Covid-19 (di pazienti che quindi avevano patologie preesistenti), mentre la Germania riporta solo i decessi per il Covid-19. Sono dettagli che cambiano radicalmente il contesto. Dopo aver fatto colazione le mie figlie sono tornate nel frutteto a raccogliere primule gialle e violette, che asciugherò per il tè. Io e le mie ragazze parliamo molto. Poco fa una di loro mi ha detto quanto apprezzerà poter uscire a fare una passeggiata con gli amici, o a prendere un gelato.
Venerdì è circolata su Facebook e Whatsapp una frase che è stata attribuita alla donazione dalla Cina, che può essere vera o no. Tuttavia, il messaggio è valido a prescindere: “Siamo onde dello stesso mare, foglie dello stesso albero, fiori dello stesso giardino”. Sono convinta che questa situazione ci insegnerà molte lezioni e che stare a casa ci aprirà la mente. Speriamo che le lezioni apprese saranno ricordate quando tutto sarà finito.
Giorno 69 della quarantena – Domenica 17 maggio 2020 – Un messaggio dall’Italia
Da domani saremo liberi di viaggiare all’interno della nostra regione senza doverci giustificare legalmente. Ci sarà anche il permesso di vedere i nostri amici, anche se è ancora proibito mangiare insieme e formare gruppi. I cambiamenti, tuttavia, sono iniziati già all’inizio del mese, quando finalmente abbiamo potuto visitare i nonni con le nostre coloratissime mascherine “double-face” fatte da un’amica artista sartoriale. Mentre ci trovavamo nel corridoio all’ingresso del loro appartamento a chiacchierare e a raccontare le ultime settimane, nonna e nonno hanno ripetutamente sottolineato quanto mia figlia minore fosse diventata più alta. In seguito, abbiamo fatto un giro in macchina intorno alla cittadina principale, a soli due chilometri dalla nostra. Le mie bambine non erano state in macchina, né io ne avevo guidata una, da settimane, e la novità di tutto questo è stata sorprendente. Quanto velocemente dimentichiamo e poi apprezziamo ciò che una volta era normale.
Abbiamo allentato le regole sulle visite con gli amici e le ragazze hanno iniziato a vederle fuori in piazza o al campo da gioco locale, mantenendo sempre le distanze. La più piccola non accetta nemmeno gli spuntini degli amici in giro. Abbiamo stabilito le regole per coesistere con il virus: distanza, mascherine e costante lavaggio o igienizzazione delle mani – il gel è ora facile da trovare nei negozi. Abbiamo un contenitore con piccole bottiglie di disinfettante in bagno e una scatola nel corridoio con le mascherine di tutti, comprese quelle di ricambio monouso che possono essere usate due volte. In macchina ho un distributore di gel più grande.
Ricordarsi di portare una mascherina è stato impegnativo e di solito ne lascio una appesa al mio specchietto retrovisore dell’auto. Le mascherine hanno, infatti, sostituito i deodoranti a forma di pino per l’auto, i dadi colorati e i portafortuna come i peperoni rossi lunghi napoletani. La mia prima uscita al negozio di giardinaggio significava mettersi in fila con le macchine fuori dai cancelli e poi mettersi in fila fuori dalla serra. Abbiamo deciso che vogliamo avere di nuovo le galline, così mi sono informata sulle galline adulte e un gruppo di pulcinotti di un mese in un piccolo pollaio. Abbiamo deciso di prendere due femmine di colore diverso, leggermente più grandi dei pulcini di un giorno: una per ogni figlia. Saranno allevate in una grande gabbia sul nostro balcone fino a quando non saranno abbastanza grandi da potersi unire ai polli adulti che acquisteremo quando il nostro pollaio sarà di nuovo a prova di volpe e faina.
Le ultime settimane sono state un tiro alla fune tra le forze economiche e le preoccupazioni per la salute e la sicurezza, mentre il governo nazionale e le regioni hanno discusso su una fase due coesiva, nazionale o differenziata che dipende dalla condizione Covid-19 di ogni regione. Alla fine, la situazione è ibrida in quanto i parametri sono stati fissati dal governo per la segnalazione dello stato dei contagi, il numero di test effettuati e la disponibilità di letti ospedalieri; ogni nuova libertà concessa dipenderà dalla natura del feedback sul virus raccolto dalle venti regioni italiane e segnalato a Roma. Più vicina a casa, la Comunità Alta Montagna della nostra valle – di cui facciamo parte – farà eseguire test sierologici Covid a tappeto su due terzi della sua popolazione di 15.000 persone dalla fine di maggio all’inizio di giugno.
Dopo un lungo braccio di ferro, domani apriranno i negozi e i ristoranti, così come i parrucchieri e i saloni di bellezza, a patto che i proprietari lavorino secondo le regole stabilite dal governo, che sono emerse in modo frustrante negli ultimi giorni. I ristoranti sono passati dal dover lasciare due metri di spazio tra i tavoli – suicidio economico per le piccole imprese a conduzione familiare – a un metro. I menù di carta non sono ammessi e si sconsiglia il pagamento in contanti. Le maschere devono essere indossate quando i clienti non sono al loro tavolo e tutti i pasti serviti sono su prenotazione con i nomi dei clienti raccolti in un registro che deve essere tenuto per due settimane per poter rintracciare chi è stato in contatto con chi ha preso il virus. L’uso dei marciapiedi è consentito per consentire ai clienti di avere più spazio. I negozi hanno restrizioni di numero di clienti e di distanza, così come le norme d’igiene, e le aziende del benessere devono lavorare su appuntamento, mantenendo le misure di salute e sicurezza.
Qui in Italia il numero di casi è il più basso dall’inizio di marzo, così come il tasso di mortalità giornaliera. Stiamo trattenendo i nostri respiri collettivi. La mia più giovane ha detto l’altro giorno: “Non possiamo uscire tutti insieme e mostrarci in gruppo o Conte chiuderà di nuovo tutto”. Come sono cambiate le nostre prospettive. Ieri, mentre guardavo una serie britannica su Netflix in cui la gente s’incontrava in un caffè, mi ha colpito il fatto che un rituale così semplice sia ormai anormale. Infatti, in tutta Europa, i cittadini e i loro leader stanno sperimentando come coesistere con il virus e l’Unione Europea sta lavorando per ripristinare l’accordo di Schengen, che garantisce la libertà di circolazione e l’assenza di frontiere tra tutti gli Stati membri dell’UE. Decisioni unilaterali sono state prese da diversi Paesi come la Germania, che ha aperto le sue frontiere con Danimarca, Austria e Svizzera. Infatti, mentre la situazione in Brasile e in Russia sembra peggiorare, e gli Stati Uniti sembra essere stazionaria, l’Europa sta lentamente uscendo dal suo stato di blocco.
Numerosi studi hanno dimostrato il legame tra la scarsa qualità dell’aria e la diffusione del virus. Questo spiegherebbe la sua esplosione in Lombardia, la regione più industriale e più colpita d’Italia. Nel tentativo di mantenere una migliore qualità dell’aria nelle città italiane e di promuovere alternative al trasporto pubblico, che non può più sostenere il numero di passeggeri pre-virus, il governo offre fondi per l’acquisto di biciclette e scooter elettrici nelle aree urbane. Allo stesso tempo, in città stanno aumentando i tratti di strada con limite di 30 chilometri all’ora per accogliere i veicoli più lenti e valorizzare le aree pedonali e le piste ciclabili. Su scala più ampia, le ristrutturazioni ecocompatibili, come l’installazione di pannelli solari, non costeranno praticamente nulla ai proprietari di casa.
I leader dell’opposizione italiana ironizzano sui sussidi governativi per gli scooter elettrici quando le imprese stanno fallendo, tuttavia, questa è un’opportunità per trasformare i miglioramenti temporanei della qualità dell’aria e dell’acqua – realizzati con enormi costi sociali e umani – in una visione sostenibile a lungo termine. È vero che alcuni leader, come l’ungherese Viktor Orbán o l’israeliano Benjamin Netanyahu, hanno usato il virus come scusa per aumentare i poteri esecutivi o piegare le regole della giustizia, ma spetta ai leader mondiali e ai cittadini che essi rappresentano decidere se usare o meno la pandemia come scusa o giustificazione per ignorare gli obiettivi per sconfiggere il cambiamento climatico o per promuoverli e favorirli efficacemente.
Sabato scorso i nostri vicini hanno fatto un barbecue e ci hanno offerto un bicchiere di prosecco attraverso inferiate del loro recinto. Siamo rimasti a chiacchierare per strada mentre ci passavano gli antipasti per accompagnare i nostri drink, finché non abbiamo deciso di infrangere le regole e di riunirci tutti nel loro cortile, mantenendo le distanze sociali. Hanno aperto una bottiglia fresca che era un regalo del loro amico Bruno e che doveva essere bevuta insieme a lui. Purtroppo, a 62 anni, è stato vittima del virus e abbiamo condiviso un brindisi speciale a suo nome. In realtà non avevamo mai trascorso così tanto tempo insieme; anzi, un vantaggio di questa strana reclusione è stato quello di conoscere meglio alcuni dei nostri vicini. Mentre ce ne stavamo andando, abbiamo sentito un “clip clop” di “Lady”, una bellissima, elegante e lucida cavalla marrone che viaggiava lungo la nostra strada.
Nel corso del mese di maggio, due importanti notizie italiane hanno evidenziato l’antagonismo di questo Paese. Il 9 maggio, dopo 18 mesi di prigionia in Kenya e poi in Somalia, la ventiquattrenne Silvia Romano è stata liberata e restituita all’Italia come Aisha, musulmana convertita. La gioia collettiva per la sua liberazione è stata tristemente macchiata da una marea di messaggi di odio sui social media, che hanno portato a indagini sui crimini d’odio. [2]
Alla fine del mese, le lacrime strazianti versate da Teresa Bellanova, Ministro delle Politiche Agricole e Forestali, che ha annunciato l’amnistia per migliaia di lavoratori immigrati non registrati nei settori dell’agricoltura e dell’assistenza domiciliare, [3] sono state fonte di derisione e d’ironia per la destra italiana, che si oppone a qualsiasi misura percepita come una preferenza per i cittadini non italiani. Entrambi i casi, infatti, racchiudono brutalmente la natura schizofrenica dell’ethos italiano e una sempre presente mentalità di “noi contro loro”.
Qualche giorno fa, mia figlia maggiore ha tirato fuori il nostro giradischi portatile e ha iniziato a setacciare i classici LP e 45 giri della mia collezione. Ho dovuto insegnarle di nuovo come usarlo e mentre cantavamo le canzoni iconiche della versione cinematografica di “Grease”, mi ha chiesto di alzare il braccio e di spostarlo su un’altra canzone che temeva di graffiare il disco facendolo lei stessa; questa figlia che è così esperta di tecnologia. In realtà, entrambe le ragazze erano ipnotizzate e stupefatte da quel vinile che girava e che poteva produrre musica.
La tecnologia ha certamente salvato importanti eventi culturali che normalmente si sarebbero svolti dal vivo, come il concorso musicale Eurovision. Per la prima volta nei suoi 65 anni di storia, gli artisti non hanno gareggiato su un palcoscenico comune – quest’anno si sarebbe tenuto a Rotterdam – ma si sono semplicemente esibiti ieri sera in live-streaming da tutta Europa. Il vincitore del concorso italiano di San Remo Diodato ha cantato da solo la sua hit “Fai Rumore” nell’anfiteatro romano di Verona.
Un altro esempio è il Salone del Libro di Torino, una delle più grandi fiere del libro d’Europa, che si è svolta nell’arco di quattro giorni sotto il soprannome di “Salto Extra”. Si trattava di una serie d‘incontri online, presentazioni e ospiti speciali ed è stata definita una “maratona della cultura”. Una versione live è in programma per il prossimo autunno, virus permettendo.
Venerdì mi sono resa conto di come questi ultimi due mesi e mezzo abbiano cambiato le mie reazioni fisiche quando mio marito, un amico ed io siamo andati a cercare i porcini nel bosco di un vicino villaggio. Sulla via del ritorno verso la macchina a mani vuote, ci siamo fermati brevemente per salutare un’amica che non vedevo dal 4 marzo. Mentre chiacchieravamo in una formazione vagamente quadrata, lei sulla soglia di casa e noi in tre punti separati della strada, abbiamo visto un giovane che si avvicinava e istintivamente ci siamo tutti separati ulteriormente per consentirgli la distanza sociale per passare tra noi.
In effetti, ci viene chiesto di essere buoni cittadini in un momento in cui i nostri doveri hanno la precedenza sulla maggior parte dei nostri diritti. Ci viene chiesto di fidarci dei nostri leader e dei nostri concittadini; di confidare che le decisioni che vengono prese per nostro conto siano veramente nel nostro interesse e che il nostro comportamento collettivo ci permetta di coesistere con il virus e che poi alla fine ci lasci. Quanto cambierà il domani come risultato dell’oggi che stiamo vivendo resta da vedere. Tutti noi, tuttavia, stiamo esplodendo dell’emozione di poter finalmente muoverci più liberamente, vedere i nostri amici e cominciare a considerare le possibilità di come potremmo trascorrere la nostra estate.
All’inizio di questa settimana, abbiamo avuto una forte pioggia che ha lasciato macchie di sabbia rossa sulla tovaglia di plastica che protegge un tavolo di legno all’esterno. Quella sabbia rossa aveva viaggiato da un deserto africano fino al mio cortile nelle Alpi italiane. Quella sabbia, la qualità dell’aria che respiriamo, l’acqua che beviamo e il virus Covid-19 che si è diffuso in tutto il mondo, dimostrano chiaramente quanto siamo realmente interconnessi.
In una recente intervista rilasciata al quotidiano torinese La Stampa [4] , la figlia di Albert Camus, Catherine, ospite del Salone del Libro, ha dichiarato che oggi suo padre avrebbe probabilmente sostituito la parola “Uguaglianza” nel motto francese post-rivoluzionario “Liberté, Egalité, Fraternité” con la parola “Solidarietà”. In questi tempi difficili, in cui la mancanza di uguaglianza tra i popoli è diventata lampante, il riconoscimento degli interessi comuni e il sostegno reciproco su scala globale può forse essere il sentimento necessario, la nozione chiave.
Scopri qui la biografia di Lisa.
[1]Reuters, “Italy furious at ECB’s Lagarde ‘not here to close spreads’ comment”, 13 marzo 2020.
[2]New York Times, “Italian Hostage’s Release Erupts Into Clashes Over Islam and Ransom”, 14 maggio 2020.
[3]Al Jazeera, “Thousands of undocumented migrants to get Italian work permits”, 14 maggio 2020.
[4]La Stampa, 14 maggio 2020, intervista di Giulia Zonca, p. 31.